1 00:00:44,090 --> 00:00:46,790 Vesolje je polno čudes. 2 00:00:46,920 --> 00:00:50,320 Svetle in lepe zvezde. 3 00:00:50,440 --> 00:00:52,570 Potujemo med njimi iskanje odgovorov, 4 00:00:52,750 --> 00:00:55,620 preiskovanje skrivnosti v nas samih. 5 00:00:56,710 --> 00:00:58,590 Zvezdna flota predstavlja sebe kot našega kvadranta 6 00:00:58,750 --> 00:01:04,320 svetel primer dolžnosti, čast, ohranjanje miru. 7 00:01:06,110 --> 00:01:08,030 Toda kaj ločuje "federacijo" 8 00:01:08,160 --> 00:01:10,030 iz "imperija"? 9 00:01:16,860 --> 00:01:19,040 Rdeči alarm. Vsi na bojne postaje. 10 00:01:19,170 --> 00:01:21,000 Oborožite fotonske torpede. 11 00:01:26,740 --> 00:01:28,350 Oba kolonizirata. 12 00:01:28,480 --> 00:01:32,090 Oba vsiljujeta svoje zakone in doktrine o drugih. 13 00:01:32,220 --> 00:01:33,870 Torpeda oborožena in zaklenjena na cilj. 14 00:01:34,010 --> 00:01:35,636 Pripravljen streljati na vaš ukaz. 15 00:01:35,660 --> 00:01:37,710 Groziš enemu od nas, groziš nam vsem. 16 00:01:37,840 --> 00:01:40,856 Verjemite mi, ko rečem, da ne želijo federacijo kot sovražnika. 17 00:01:40,880 --> 00:01:44,360 Ali so raziskovalci, kot trdijo? 18 00:01:46,410 --> 00:01:49,590 Ali vojaki, kot so videti? 19 00:01:51,850 --> 00:01:55,720 Svojim plovilom pravijo zvezdne ladje. 20 00:01:56,770 --> 00:01:59,690 V čem se razlikujejo od vojnih ladij? 21 00:02:20,360 --> 00:02:22,636 Častniki Zvezdne flote prisežejo. 22 00:02:22,660 --> 00:02:24,230 Prvič, zaobljuba, da bomo spoštovali zakone 23 00:02:24,410 --> 00:02:25,850 združene federacije planetov, 24 00:02:26,020 --> 00:02:27,500 braniti svojo varnost, 25 00:02:27,630 --> 00:02:30,460 in se držati načela, za katera se zavzema. 26 00:02:30,590 --> 00:02:32,346 Drugič, zaobljuba 27 00:02:32,370 --> 00:02:34,590 ubogati ukaze zvezdne flote in odgovornosti. 28 00:02:34,720 --> 00:02:36,046 Povej mi o zvezdni floti. 29 00:02:36,070 --> 00:02:38,420 Kaj naj rečem? 30 00:02:38,550 --> 00:02:40,810 Kaj mi pomeni zvezdna flota? 31 00:02:41,990 --> 00:02:44,080 Brez komentarja. Pika. 32 00:02:46,560 --> 00:02:48,536 Če lahko gledate naravnost v kamero 33 00:02:48,560 --> 00:02:51,390 kot se počutite udobno. Kadarkoli ste pripravljeni. 34 00:02:51,520 --> 00:02:55,180 Nasilje je sprejemljiva stopnja tveganja. 35 00:02:55,350 --> 00:02:57,326 Vulkanci jih imajo veliko več načinov za reševanje tega kot ljudje. 36 00:02:57,350 --> 00:02:59,050 Ali nisi napol vulkan, napol človek? 37 00:02:59,180 --> 00:03:02,506 Na Vulkanu, biti pol človek se obravnava kot primanjkljaj, 38 00:03:02,530 --> 00:03:04,010 nekaj, kar je treba izrezati 39 00:03:04,140 --> 00:03:05,896 ali zakopan tako globoko v psihi 40 00:03:05,920 --> 00:03:07,620 da se ne bo nikoli več pojavilo. 41 00:03:15,330 --> 00:03:17,680 Kot otrok sem imel prijatelja ... sovreka. 42 00:03:19,160 --> 00:03:21,176 Povedali so mu starši da se ne bi več družil z mano 43 00:03:21,200 --> 00:03:22,680 ker sem bil pol človek. 44 00:03:26,380 --> 00:03:29,120 V odgovor sem pobegnil v puščavo, 45 00:03:29,300 --> 00:03:30,910 v ravnino krvi. 46 00:03:34,740 --> 00:03:37,610 Dva dni kasneje, moj oče našel me je v jamski poseki 47 00:03:37,740 --> 00:03:39,976 v mojo kožo z rezilom vantu. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,390 Poskušal sem odrezati svojo človeško polovico. 49 00:03:46,360 --> 00:03:50,376 Soočil sem se že s hujšim v korist zvezdniške flote. 50 00:03:50,400 --> 00:03:53,400 Mislil sem na podjetje je bilo raziskovalno plovilo. 51 00:03:54,190 --> 00:03:55,736 Vesolje je. 52 00:03:55,760 --> 00:03:57,810 To je nepredvidljivo. Zato ne gremo 53 00:03:57,930 --> 00:04:00,280 kjerkoli neoborožen. 54 00:04:02,330 --> 00:04:04,290 Neumno je. 55 00:04:06,640 --> 00:04:09,730 Zlomil sem jih 12 kosti, zlomljena lobanja, 56 00:04:09,860 --> 00:04:14,260 večfazerske opekline, zastrupitev s sevanjem. 57 00:04:14,430 --> 00:04:17,170 Bil je celo prerezan odprto z rezilom kolaran. 58 00:04:18,170 --> 00:04:19,610 Vse nevarnosti dela. 59 00:04:22,220 --> 00:04:25,456 Jaz sem varnost ladje in taktični častnik. 60 00:04:25,480 --> 00:04:28,466 Ampak zvezdna flota je primarna misija je raziskovanje. 61 00:04:28,490 --> 00:04:31,620 Mislim, da ubijanje ljudi ni v redu. 62 00:04:31,750 --> 00:04:35,360 Mislim, da včasih je potrebno za večje dobro. 63 00:04:35,490 --> 00:04:37,580 Včasih to pomeni, da napademo prvi. 64 00:04:37,760 --> 00:04:39,240 Orožje 65 00:04:39,410 --> 00:04:42,150 podjetje nosi so predvsem obrambni. 66 00:04:42,280 --> 00:04:44,460 Naš cilj je, da nam jih ni treba uporabljati. 67 00:04:46,110 --> 00:04:48,176 To ne pomeni, da mi ne upirajmo se, če se moramo. 68 00:04:48,200 --> 00:04:50,680 Če bi naleteli na a ladja, s katero si se prej boril, 69 00:04:50,810 --> 00:04:53,860 kot gorn, bi streljal prvi? 70 00:04:57,040 --> 00:04:58,870 Razen če jih lahko prej ubiješ, 71 00:04:58,990 --> 00:05:00,600 najboljša poteza je teči. 72 00:05:07,180 --> 00:05:09,050 Kot prvi častnik, 73 00:05:09,180 --> 00:05:11,620 moja vloga je podpirati kapitan in posadka. 74 00:05:11,790 --> 00:05:13,880 Ko gre za izvrševanje ukazov zvezdne flote, 75 00:05:14,050 --> 00:05:18,450 moja naloga je ponuditi možnosti, strategijo, celo alternative. 76 00:05:18,580 --> 00:05:20,646 Toda moja naloga ni dvomiti v ukaze. 77 00:05:20,670 --> 00:05:23,500 Zvezdna flota ima interese federacije 78 00:05:23,630 --> 00:05:25,890 in nezveza svetove jasno v mislih. 79 00:05:26,060 --> 00:05:27,980 Naše misije in cilji zvezdniške flote 80 00:05:28,110 --> 00:05:30,590 so vedno usklajeni. 81 00:05:33,120 --> 00:05:34,510 Čas je za kratko misijo. 82 00:05:34,640 --> 00:05:35,820 Tako dobivamo naročila. 83 00:05:35,990 --> 00:05:37,820 Včasih 84 00:05:37,950 --> 00:05:40,470 ne vemo kaj smo naj storim, dokler ne pridemo. 85 00:05:54,530 --> 00:05:57,100 Prevoz tovora v lutani vii? 86 00:05:57,230 --> 00:05:58,856 Ali je zvezdniška flota navedla zakaj? 87 00:05:58,880 --> 00:06:01,100 To je tajno. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,856 So kakšne težave, praporščak? 89 00:06:02,880 --> 00:06:04,880 - Ne, gospod. - Še kakšno vprašanje? 90 00:06:05,020 --> 00:06:06,890 Lutani so včasih napadali naše tovorne poti. 91 00:06:07,060 --> 00:06:08,890 Skoraj prepričan, da pomagajo klingonom. 92 00:06:09,020 --> 00:06:11,306 - Je to vprašanje, poročnik? - Ali zdaj pomagamo lutani? 93 00:06:11,330 --> 00:06:12,460 ja 94 00:06:12,590 --> 00:06:14,770 Toda zakaj je ... tajno? 95 00:06:14,900 --> 00:06:17,080 To je pravilno. 96 00:06:17,200 --> 00:06:19,760 Ugotovili boste, kaj potrebujete vedeti na podlagi potrebe po znanju. 97 00:06:19,860 --> 00:06:21,796 Poročnik? 98 00:06:21,820 --> 00:06:24,170 Zaboji polnijo tovor zaliv 12. Seznami na vašem padd. 99 00:06:24,300 --> 00:06:26,236 Imamo oboroženo spremstvo v pripravljenosti, če ... 100 00:06:26,260 --> 00:06:28,180 Karkoli se zgodi. 101 00:06:28,300 --> 00:06:30,130 Ali pričakujemo, da se bo kaj zgodilo? 102 00:06:30,260 --> 00:06:32,830 Stvari se zgodijo, ali to pričakujemo ali ne. 103 00:06:32,960 --> 00:06:34,920 Zato, ko vstopimo v lutani prostor, 104 00:06:35,050 --> 00:06:38,490 Opozoril sem na Phaser in Photon torpedne posadke naj bodo pripravljene. 105 00:06:38,620 --> 00:06:41,230 To je aktivno vojno območje. 106 00:06:41,360 --> 00:06:42,946 Hvala. 107 00:06:42,970 --> 00:06:46,060 Še ena je pomembna element na tem potovanju. 108 00:06:46,190 --> 00:06:47,686 Kaj je jikaru? 109 00:06:47,710 --> 00:06:49,670 Tehnično je to živina. 110 00:06:49,800 --> 00:06:51,866 Lutani nameravajo uporabiti v svojih prizadevanjih za obnovo. 111 00:06:51,890 --> 00:06:54,150 Pobrali ga bomo in ga bomo odložili. 112 00:06:55,150 --> 00:06:56,540 Moramo biti na polovičnem impulzu? 113 00:06:56,680 --> 00:06:58,266 Ne bomo mogli teči s tem na ladji? 114 00:06:58,290 --> 00:07:00,380 Ne bo na ladji. 115 00:07:00,510 --> 00:07:02,836 - Zunaj ladje bo. - Kaj še vemo o tem? 116 00:07:02,860 --> 00:07:04,470 To je tajno. 117 00:07:04,600 --> 00:07:05,966 Odpuščen. 118 00:07:05,990 --> 00:07:07,560 Ker ni nič 119 00:07:07,690 --> 00:07:08,966 - vašega podjetja. - Samo vprašam te, 120 00:07:08,990 --> 00:07:11,040 zakaj lutani potrebujejo pomoč zvezdne flote? 121 00:07:11,170 --> 00:07:13,480 Ker so trenutno v vojni. 122 00:07:13,610 --> 00:07:15,366 Kakšno mnenje o tem? 123 00:07:15,390 --> 00:07:18,610 Ne. Prejeli smo ukaze za prevoz tovora v lutani vii, 124 00:07:18,740 --> 00:07:20,790 nefederacijski svet v potrebo po pomoči in zalogah, 125 00:07:20,920 --> 00:07:22,400 in to je tisto, kar delamo. 126 00:07:22,570 --> 00:07:23,750 Kakšne zaloge? 127 00:07:23,920 --> 00:07:25,376 Enostavno ugibanje. V vojni so. 128 00:07:27,750 --> 00:07:31,010 "Jikaru" je lutanska beseda za "svetlobo zvezd". 129 00:07:31,190 --> 00:07:33,410 Živeli so na oceanska luna tychus-b. 130 00:07:33,540 --> 00:07:35,890 In glede na podatke, 131 00:07:36,020 --> 00:07:39,086 eden od jikarujev je pokazal znake... 132 00:07:39,110 --> 00:07:40,810 Preoblikovanje. 133 00:07:40,940 --> 00:07:43,656 Kmalu bo lahko premikati po prostoru. 134 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 Veliko je omejitev o tem, kako moramo ravnati s tem. 135 00:07:46,770 --> 00:07:50,120 In zvezdna flota pomaga pri premikanju bitje na vojno območje. 136 00:07:50,250 --> 00:07:52,430 Zakaj? 137 00:07:54,430 --> 00:07:55,796 To je zunaj mojih ukazov. 138 00:07:55,820 --> 00:07:57,470 Vnesli smo kode 139 00:07:57,650 --> 00:07:59,456 za vaše orbitalno zadrževalno polje. 140 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Una, počakaj, da zakleneš nanjo z vlečnim žarkom. 141 00:08:01,570 --> 00:08:03,440 Pripeljali ga bomo blizu ladje. 142 00:08:03,570 --> 00:08:05,530 Bo ta stvar res poletela v vesolje? 143 00:08:06,830 --> 00:08:08,466 Na površju je aktivnost. 144 00:08:08,490 --> 00:08:10,906 - Zadrževalno polje je zdaj nedostopno. - Lahko dobim 145 00:08:10,930 --> 00:08:13,630 - sliko iz opazovalnega laboratorija. - Poveži nas. 146 00:08:26,640 --> 00:08:28,176 Jikaru bo kmalu v orbiti. 147 00:08:28,200 --> 00:08:29,576 Traktorski žarki so pripravljeni. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,260 Dobivam transponder signal lutanijevega plovila. 149 00:08:39,430 --> 00:08:40,796 - Potrjeno. - To je izvidniška ladja lutani 150 00:08:40,820 --> 00:08:42,650 na tečaju za prestrezanje prihaja vroče. 151 00:08:42,780 --> 00:08:45,570 - Pozdravite jih. - Ni odgovora. 152 00:08:45,700 --> 00:08:47,326 Postajam čuden branja iz jikaruja. 153 00:08:47,350 --> 00:08:49,676 Vlečni žarometi se ne morejo zaskočiti. 154 00:08:49,700 --> 00:08:51,830 Kapitan, izvidniška ladja je v dosegu. 155 00:08:52,010 --> 00:08:54,270 - Odpira se ogenj. - Ščiti gor. 156 00:08:54,450 --> 00:08:56,710 Ne streljajo na nas. 157 00:08:56,840 --> 00:08:59,036 Streljajo na jikaruja, vendar dela malo škode. 158 00:08:59,060 --> 00:09:00,500 Vsekakor ne bojni pilot. 159 00:09:00,630 --> 00:09:02,500 Una, pripravi fazerje za streljanje na tisto ladjo. 160 00:09:07,630 --> 00:09:10,420 Kapitan, kaj počne stvor? 161 00:09:23,130 --> 00:09:24,520 Kaj za vraga je bilo to? 162 00:09:24,650 --> 00:09:25,730 Ogromen val sevanja. 163 00:09:25,870 --> 00:09:28,310 - La'an, stanje. - Držijo ščite. 164 00:09:28,440 --> 00:09:30,620 Ampak izvidniška ladja lutani je popolnoma onemogočen. 165 00:09:30,740 --> 00:09:33,570 Brez ščitov in porušena celovitost trupa. 166 00:09:35,360 --> 00:09:38,410 Zakleni transporterje na to ladjo, prenesite preživele na krov. 167 00:09:38,530 --> 00:09:39,816 Popravi to zadrževalno polje nazaj. 168 00:09:39,840 --> 00:09:41,580 In izklopi to prekleto stvar. 169 00:09:47,020 --> 00:09:48,346 Našli smo pilota iz posode lutani. 170 00:09:48,370 --> 00:09:50,306 - V bolniški je. - Želim popolno posodobitev. 171 00:09:50,330 --> 00:09:51,770 Kdo so in zakaj so prišli sem. 172 00:09:51,900 --> 00:09:53,690 Ali lahko dobim zvočne podatke jikaru? 173 00:09:53,810 --> 00:09:55,680 Sem že na tem. 174 00:09:55,810 --> 00:09:57,550 Ste v redu? 175 00:09:58,290 --> 00:09:59,900 Tvoja roka se je tresla. 176 00:10:00,030 --> 00:10:02,270 Vsi vulkani, ki izvajajo starodavna meditacija surak 177 00:10:02,340 --> 00:10:04,756 doživite povečanje v esper občutljivosti. 178 00:10:04,780 --> 00:10:07,390 Omogoča, da se naš um združi biti bolj učinkovit. 179 00:10:07,560 --> 00:10:09,690 Ste začutili um bitja? 180 00:10:09,830 --> 00:10:11,660 Začutil sem njegovo agresijo. 181 00:10:13,400 --> 00:10:14,620 Ampak sem si opomogel. 182 00:10:17,920 --> 00:10:19,790 Kaj bi motiviralo tega lutanskega znanstvenika 183 00:10:19,970 --> 00:10:22,890 tvegati svoje življenje sabotirajo svoj projekt? 184 00:10:23,010 --> 00:10:26,190 Dermalni regenerator ne more nadomestiti poškodbe organa. 185 00:10:26,320 --> 00:10:29,370 - Quadroline? - Ne, to je usodno za njeno vrsto. 186 00:10:29,500 --> 00:10:31,306 - Njeni vitalni znaki se zrušijo. - Zastrupitev s sevanjem. 187 00:10:31,330 --> 00:10:32,510 Hyronalin Hypospray. 188 00:10:32,630 --> 00:10:34,590 Pada v šok. 189 00:10:34,720 --> 00:10:36,940 Moramo jo ohraniti pri zavesti. 190 00:10:37,110 --> 00:10:38,550 Hej, hej, hej. Poglej me. 191 00:10:38,680 --> 00:10:39,876 kako ti je ime Ne zatiskaj si oči. 192 00:10:39,900 --> 00:10:41,356 Povej mi svoje ime? 193 00:10:41,380 --> 00:10:43,250 - Dr. Gyud. - Gyud. 194 00:10:43,380 --> 00:10:44,820 hej hej 195 00:10:44,950 --> 00:10:47,690 Ne dovolite jim, da uporabljajo jikaru. 196 00:10:47,820 --> 00:10:51,350 To je grozna, grozna napaka. 197 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 V redu je. 198 00:10:53,130 --> 00:10:54,440 Motili smo se. 199 00:11:09,930 --> 00:11:12,580 No, jaz sem zdravnik. 200 00:11:13,320 --> 00:11:18,110 Torej ... sem videl veliko smrti, bojim se. 201 00:11:18,240 --> 00:11:21,550 Ste bili kdaj naročeni z zvezdniško floto ubiti koga? 202 00:11:23,160 --> 00:11:28,016 Branil se bom, kot bi se kdorkoli. 203 00:11:28,040 --> 00:11:31,780 Vendar to ni funkcija moje trenutne službe. 204 00:11:31,910 --> 00:11:35,480 Bil si v klingonski vojni, kajne? 205 00:11:35,610 --> 00:11:37,180 ja 206 00:11:37,310 --> 00:11:40,010 Bil sem terenski kirurg. 207 00:11:42,050 --> 00:11:43,970 jaz sem zdravnik. 208 00:11:44,090 --> 00:11:45,960 Nisem najbolj usposobljena oseba 209 00:11:46,100 --> 00:11:50,500 odgovoriti na vprašanja o vojaški protokoli zvezdne flote. 210 00:11:53,890 --> 00:11:57,940 Urejeno. 211 00:11:58,070 --> 00:12:01,120 Bitka pri chakani, potrjeni uboji: Redigirano. 212 00:12:01,240 --> 00:12:05,850 Bitka pri j'galu, potrjeni uboji: Redigirano. 213 00:12:08,250 --> 00:12:10,080 Ste se kdaj drgnili nadzorne dnevnike 214 00:12:10,210 --> 00:12:11,690 iz bolniške? 215 00:12:15,690 --> 00:12:17,910 Ne morem se spomniti. 216 00:12:22,830 --> 00:12:25,310 Ne morem se spomniti. 217 00:12:25,480 --> 00:12:29,790 Pred zvezdno floto sem bil na splavu. 218 00:12:29,920 --> 00:12:35,500 Izgubil sem družino, izgubil sem sebe, res. 219 00:12:35,620 --> 00:12:38,736 Zvezdna flota me je poslala smer ob pravem času. 220 00:12:38,760 --> 00:12:41,460 Ste bili blizu je kdo na akademiji? 221 00:12:43,500 --> 00:12:44,810 res ne. 222 00:12:44,940 --> 00:12:47,810 Razen morda Elene, moje cimre. 223 00:12:47,940 --> 00:12:50,306 Včasih sva se družila. 224 00:12:50,330 --> 00:12:53,486 Praporščak Elena Cho. Bila je na cayugi. 225 00:12:53,510 --> 00:12:55,510 Ste vedeli to? 226 00:12:59,910 --> 00:13:01,560 št. 227 00:13:02,650 --> 00:13:04,780 nisem. jaz... 228 00:13:05,830 --> 00:13:08,880 Elena je padla s cayugo? 229 00:13:22,060 --> 00:13:26,020 Nisem gledal vseh imen na ladji, ker... 230 00:13:29,330 --> 00:13:31,110 Če se to bitje obrne proti nam, gospod... 231 00:13:33,990 --> 00:13:35,560 Poznam misijo, gospod. 232 00:13:35,680 --> 00:13:38,380 Poznam ukaze, ki sem jih dobil dano. Ne zavračam ukaza. 233 00:13:41,170 --> 00:13:43,000 Ker je moja ekipa zahtevajo, da opravljajo svoje delo. 234 00:13:43,130 --> 00:13:45,700 Tega ne preživimo, kaj želja zvezdniške flote je nepomembno. 235 00:13:49,130 --> 00:13:54,010 Gospod, niste videli, kaj lahko naredi. 236 00:13:57,790 --> 00:14:00,530 Vem, zakaj je to pomembno, gospod, jaz... 237 00:14:02,060 --> 00:14:03,980 Razumem vložke. 238 00:14:07,590 --> 00:14:09,460 Uspeli bomo. Enterprise ven. 239 00:14:10,980 --> 00:14:13,420 - Vsi krovi, rdeči alarm. - Poročilo o stanju. 240 00:14:13,550 --> 00:14:15,630 Jikaru se je pokvaril brez zadrževalnega polja. 241 00:14:15,770 --> 00:14:17,136 - Premakne se iz orbite. - Lahko to stori? 242 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 Mislil sem, da ga moramo povleči v lutani vii. 243 00:14:19,160 --> 00:14:21,250 Zdi se, da je to bitje razvita fiziologija 244 00:14:21,380 --> 00:14:23,430 omogoča, da deluje kot a prenapolnjena magnetosfera, 245 00:14:23,600 --> 00:14:25,390 z uporabo energiziranih delcev za pogon. 246 00:14:25,520 --> 00:14:27,520 Torej kaj? Ima lastne motorje? 247 00:14:27,650 --> 00:14:28,716 Kaj pa nevronska blažilnik pritrjen na bitje? 248 00:14:28,740 --> 00:14:30,626 Ali ne bi to moralo ohraniti mir? 249 00:14:30,650 --> 00:14:31,830 Pregledi kažejo, da je bil poškodovan 250 00:14:32,000 --> 00:14:33,570 med napadom na izvidniško ladjo. 251 00:14:33,700 --> 00:14:35,286 Brez nevronske blažilnik, tega ne moremo nadzorovati 252 00:14:35,310 --> 00:14:37,230 ali preprečiti napad kar hoče. 253 00:14:37,350 --> 00:14:38,806 In veliki tip pospešuje. 254 00:14:38,830 --> 00:14:40,156 Ali ga pustimo? 255 00:14:42,190 --> 00:14:43,710 Zdaj je orožje. 256 00:14:43,840 --> 00:14:45,190 Ampak tudi bitje. 257 00:14:47,060 --> 00:14:48,410 Naš ukaz je, da ga prevzamemo 258 00:14:48,580 --> 00:14:50,426 do lutani vii, torej to je kaj bomo storili. 259 00:14:50,450 --> 00:14:52,670 Kako, gospod? - To sem že počel, 260 00:14:52,800 --> 00:14:54,736 navadno na konju. 261 00:14:54,760 --> 00:14:57,216 Preganjajte in laso a bronco. 262 00:14:57,240 --> 00:14:59,370 Ste že kdaj zavrnili naročilo? 263 00:15:01,510 --> 00:15:05,210 no... 264 00:15:05,340 --> 00:15:09,260 Mislim, da lahko samozavestno reci, da je to tajno. 265 00:15:15,310 --> 00:15:17,750 Podjetje je sledenje ukazom zvezdne flote 266 00:15:17,870 --> 00:15:20,260 in prevoz česa vedo, da je orožje, 267 00:15:20,400 --> 00:15:22,660 jikaru. 268 00:15:22,790 --> 00:15:24,530 - La'an, vlečni žarek? - Poskušal sem. 269 00:15:24,660 --> 00:15:25,856 Bitje oddaja naključno 270 00:15:25,880 --> 00:15:27,140 elektromagnetno polje. 271 00:15:27,270 --> 00:15:28,660 Žarek se ne more zaskočiti. 272 00:15:28,800 --> 00:15:30,670 - Kaj pa transporter? - Isti problem. 273 00:15:30,800 --> 00:15:32,450 Ali lahko primerjamo njegovo frekvenco? 274 00:15:32,580 --> 00:15:34,216 Brez natančnih odčitkov, lahko pride do napačnega žarka 275 00:15:34,240 --> 00:15:36,680 v energijski povratni informaciji, onemogočanje podjetja. 276 00:15:36,810 --> 00:15:38,396 Če traktor ne pride v poštev, zakaj mu ne sledimo? 277 00:15:38,420 --> 00:15:40,640 - Naj ostane znotraj vidnega dosega? - Naredi to. 278 00:15:40,770 --> 00:15:42,696 Samo ne preblizu, v redu? 279 00:15:42,720 --> 00:15:44,306 Nočem, da me raztrgajo. 280 00:15:44,330 --> 00:15:46,460 Kaj pa druge ladje? Na kar koli naleti, 281 00:15:46,600 --> 00:15:48,250 - lahko napade. - Lahko pošljem 282 00:15:48,380 --> 00:15:49,616 sistemska navigacija bilten, da ostane čist 283 00:15:49,640 --> 00:15:51,950 - naših koordinat. - Naj bo nejasno. 284 00:15:52,080 --> 00:15:53,716 Nočemo tega orožja padel v napačne roke. 285 00:15:53,740 --> 00:15:55,886 - Sem jasen? - Da, gospod. 286 00:15:55,910 --> 00:15:57,276 Če je to vrstni red, 287 00:15:57,300 --> 00:15:59,350 moramo delati na a načrt za uničenje bitja 288 00:15:59,520 --> 00:16:02,650 - če je potrebno. - Bolje to, kot da ga dobijo klingonci. 289 00:16:04,700 --> 00:16:07,246 Kaj te dela dobrega kot vodja varnosti? 290 00:16:07,270 --> 00:16:09,010 Mislim, kaj me dela dobrega pri mojem delu 291 00:16:09,140 --> 00:16:11,320 je, da imam veliko izkušenj. 292 00:16:11,450 --> 00:16:14,500 Že od malih nog sem moral skrbeti zase, 293 00:16:14,630 --> 00:16:19,850 in naučil sem se delati logične odločitve zelo hitro 294 00:16:19,980 --> 00:16:23,420 v napetih situacijah z visokim tveganjem. 295 00:16:23,550 --> 00:16:26,470 Kakšen je občutek, ko nekoga ubiješ? 296 00:16:31,730 --> 00:16:33,560 To je neverjetno. 297 00:16:33,690 --> 00:16:35,950 Njegovi avtonomni sistemi lahko manipulirajo 298 00:16:36,080 --> 00:16:40,106 - in razdeljuje energijo. - Je ... Fascinantno? 299 00:16:40,130 --> 00:16:44,790 Spock, to razumem, ko se je jikaru "vklopil," 300 00:16:44,960 --> 00:16:49,570 ste imeli reakcijo na mostu? 301 00:16:49,750 --> 00:16:51,230 Se ti je tresla roka? 302 00:16:52,230 --> 00:16:55,116 Doživljal sem nelagodje. 303 00:16:55,140 --> 00:16:57,646 Je obvladljiv. 304 00:16:57,670 --> 00:16:59,256 Inženiring dela naprej ponovno ustvarjanje nevronskih dušilcev 305 00:16:59,280 --> 00:17:00,890 na podlagi naših pregledov naprave. 306 00:17:02,060 --> 00:17:04,850 To ni le nevronski blažilec. 307 00:17:05,850 --> 00:17:07,900 To je šok ovratnica. 308 00:17:08,030 --> 00:17:11,420 Postalo je jasno zakaj čutili so, da to potrebujejo. 309 00:17:11,550 --> 00:17:14,030 Bitje je za lutanije orožje. 310 00:17:14,210 --> 00:17:16,446 Enega morajo najti način za nadzor. 311 00:17:16,470 --> 00:17:18,730 Najprej bi morali poskusiti govoriti z njim. 312 00:17:20,560 --> 00:17:23,650 Ampak, hej, jaz sem samo a uradnik za komunikacije. 313 00:17:26,000 --> 00:17:28,716 Misliš, da si dejansko bil v stiku z jikarujem? 314 00:17:28,740 --> 00:17:30,130 Slišali smo. 315 00:17:31,620 --> 00:17:33,100 Govorilo se je. 316 00:17:47,720 --> 00:17:50,606 Morda. 317 00:17:50,630 --> 00:17:53,020 Verjamem, da sem čutil njegova čustva. 318 00:17:53,200 --> 00:17:57,356 Joseph mi je povedal o tem, o tem, kako so vulkani zapuščeni 319 00:17:57,380 --> 00:17:59,340 te psionike pred stoletji. 320 00:17:59,470 --> 00:18:02,950 Zaradi možganov anevrizme, sinaptična preobremenitev. 321 00:18:03,130 --> 00:18:04,480 Smrt. 322 00:18:04,610 --> 00:18:07,830 Mogoče lahko zaščitim moj um od njegovega učinka. 323 00:18:07,960 --> 00:18:09,740 To je logična, razumna možnost. 324 00:18:12,700 --> 00:18:15,090 Ali verjamete v vsako misijo? 325 00:18:15,220 --> 00:18:17,090 ja 326 00:18:19,140 --> 00:18:23,190 Mislim, seveda vem. 327 00:18:23,320 --> 00:18:28,200 Zvezdna flota nas potrebuje izročiti orožje ali ga vzeti. 328 00:18:28,320 --> 00:18:30,020 misli? 329 00:18:30,150 --> 00:18:32,070 Lutani so v vojni. 330 00:18:32,200 --> 00:18:36,810 Razumljivo obupan, željni premikanja ravnotežja. 331 00:18:36,940 --> 00:18:38,836 To bitje umre, ker njihovih poskusov, 332 00:18:38,860 --> 00:18:41,006 ni jim nič. 333 00:18:41,030 --> 00:18:44,250 Če jih reši, je vse. 334 00:18:46,690 --> 00:18:49,196 In če pride v napačne roke? 335 00:18:49,220 --> 00:18:51,310 Potem je težava za vse. 336 00:18:51,480 --> 00:18:55,880 Kako se počutite glede kaj se dogaja z jikarujem? 337 00:18:56,000 --> 00:18:59,570 - Veš, kako se počutim. - To je nepomembno. 338 00:18:59,700 --> 00:19:03,050 Imamo svoja naročila, če nam je všeč ali ne. 339 00:19:03,230 --> 00:19:05,580 Enako velja tudi za posadko. 340 00:19:05,750 --> 00:19:08,450 Nihče vam ne pove o ta del posla, kajne? 341 00:19:08,630 --> 00:19:10,790 Novi nevronski dušilci so naloženi v torpedne cevi 342 00:19:10,890 --> 00:19:12,070 in stoji zraven. 343 00:19:12,190 --> 00:19:13,280 kapitan? 344 00:19:14,540 --> 00:19:16,930 G. Spock in jaz delava na alternativnem načrtu. 345 00:19:17,070 --> 00:19:18,510 Način komuniciranja z jikarujem 346 00:19:18,640 --> 00:19:20,380 - ne da bi ga poškodovali. - Kako komunicirati? 347 00:19:20,510 --> 00:19:22,690 Še vedno delamo na tem, ampak ... 348 00:19:22,860 --> 00:19:24,990 Na žalost nam zmanjka časa. 349 00:19:25,120 --> 00:19:26,796 Pot bitja ga bo vzel blizu planeta 350 00:19:26,820 --> 00:19:28,496 - z ladjami v orbiti. - Kapitan, nevronski dušilec 351 00:19:28,520 --> 00:19:30,610 bo jikaruja spravil v katatonično stanje. 352 00:19:30,730 --> 00:19:32,406 Ne bova mogla komunicirati z njim v tem stanju. 353 00:19:32,430 --> 00:19:34,210 Imamo ukaze, praporščak. 354 00:19:34,350 --> 00:19:36,590 Ni nujno, da jih imamo radi, vendar jih moramo ubogati. 355 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 Kapitan, v dosegu smo. 356 00:19:45,400 --> 00:19:47,450 Ogenj. 357 00:19:50,410 --> 00:19:52,630 Torpedo ni mogel prodreti skozi kožo. 358 00:19:52,800 --> 00:19:55,060 - To je ozka tarča. - Dušilnik mora doseči 359 00:19:55,190 --> 00:19:57,370 natančna globina blizu njegove možganske skorje. 360 00:19:57,540 --> 00:19:59,760 - Koliko torpedov imamo? - Še tri. 361 00:19:59,940 --> 00:20:01,290 Spet ogenj. 362 00:20:04,250 --> 00:20:06,120 Vsa moč ščitom. 363 00:20:19,610 --> 00:20:21,830 Ščiti so padli na 40 %. 364 00:20:21,960 --> 00:20:23,570 Ortegas, krma s polno močjo. 365 00:20:23,700 --> 00:20:24,986 Daj nam nekaj razdalje od te stvari. 366 00:20:25,010 --> 00:20:26,286 ¡Quítame eso de la Cara! 367 00:20:26,310 --> 00:20:28,140 Motorji delujejo s polno krmo. 368 00:20:28,270 --> 00:20:30,010 Dajanje razdalje in veliko tega. 369 00:20:30,190 --> 00:20:31,430 Poročilo o škodi, vsi oddelki. 370 00:20:31,530 --> 00:20:33,336 Vse nepomembno osebje z mostu, zdaj. 371 00:20:33,360 --> 00:20:35,296 - Oprosti, beto. - Moraš iti. 372 00:20:35,320 --> 00:20:36,670 Ne, ostal bom tukaj. 373 00:20:36,800 --> 00:20:38,086 - Počakaj. Nyota, ne. - Oprosti. 374 00:20:38,110 --> 00:20:40,070 - Samo nehaj. Počakaj. - Oprosti. 375 00:20:53,470 --> 00:20:54,886 Poročilo o škodi. 376 00:20:54,910 --> 00:20:56,056 Ta napad je izčrpal naše ščite 377 00:20:56,080 --> 00:20:57,626 kot nič, kar še nisem videl. 378 00:20:57,650 --> 00:20:59,626 Še en izbruh energije bo jih popolnoma onemogočite. 379 00:20:59,650 --> 00:21:02,090 Kdo drug bo imel nočne more o vesoljskih zmajih? 380 00:21:02,260 --> 00:21:03,366 Kapitan, jikaru zasleduje 381 00:21:03,390 --> 00:21:04,586 in energijo za nov napad. 382 00:21:04,610 --> 00:21:05,846 Ortegas, odstrani ga z našega repa. 383 00:21:05,870 --> 00:21:07,066 Ni mi treba dvakrat reči, 384 00:21:07,090 --> 00:21:08,330 vendar so krmilne naprave počasne. 385 00:21:10,830 --> 00:21:12,700 To je treba ustaviti, kapitan. 386 00:21:12,840 --> 00:21:14,906 Predlagam, da zadenemo v polno širjenje fotonskih torpedov. 387 00:21:14,930 --> 00:21:16,320 To odsvetujem. 388 00:21:16,490 --> 00:21:17,726 Jikaru bi lahko preprosto absorbirajo energijo, 389 00:21:17,750 --> 00:21:18,880 nato ga uporabi proti nam. 390 00:21:19,890 --> 00:21:21,070 Kako je tvoja roka? 391 00:21:22,760 --> 00:21:23,810 V redu je. 392 00:21:25,240 --> 00:21:26,590 Nehaj spraševati. 393 00:21:26,720 --> 00:21:29,420 Ne moreš se pripraviti na neznano. 394 00:21:31,120 --> 00:21:34,250 Soočiš se s tem, spopadi se s tem. To je vse. 395 00:21:34,380 --> 00:21:38,170 Konec zgodbe. 396 00:21:38,300 --> 00:21:40,480 Oprosti, ker sem bil tako nenaden. 397 00:21:40,650 --> 00:21:42,480 Ravno ko je ladja v pripravljenosti, 398 00:21:42,610 --> 00:21:44,960 stvari se premikajo hitro. mi ne more imeti nobenih motenj. 399 00:21:45,090 --> 00:21:48,750 Razumem, v redu? seveda. 400 00:21:50,350 --> 00:21:53,790 Kar ne razumem je kako se lahko zvezdniška flota strinja 401 00:21:53,920 --> 00:21:56,920 prinesti orožje vojno na oddaljeni planet. 402 00:21:59,190 --> 00:22:00,320 Pomagaj mi to razumeti. 403 00:22:08,850 --> 00:22:11,070 Ali to snemaš? 404 00:22:11,200 --> 00:22:12,720 Sem, ja. To je moje delo. 405 00:22:12,850 --> 00:22:14,436 Tako kot tvoja služba. ti si dostava orožja, 406 00:22:14,460 --> 00:22:17,420 ali jemanje, ali-ali morda oboje. 407 00:22:17,550 --> 00:22:19,070 In vsi samo sledite ukazom. 408 00:22:19,210 --> 00:22:21,146 Nobenemu od vas ni všeč, zato želim samo ... 409 00:22:21,170 --> 00:22:22,796 Samo vedeti hočem zakaj, ker se zdi 410 00:22:22,820 --> 00:22:25,260 dejanja kolonizatorja, ki jemlje. 411 00:22:32,740 --> 00:22:34,570 moj bog 412 00:22:36,360 --> 00:22:38,206 T-to je tisto, kar imaš že ves čas. 413 00:22:38,230 --> 00:22:41,060 - Nyota, bil sem af... - Moral bi iti. - Počakaj. 414 00:22:41,190 --> 00:22:43,500 In ne vračaj se na most. 415 00:22:55,420 --> 00:22:56,990 In res mislite, da bo to delovalo? 416 00:22:57,110 --> 00:22:59,396 Z nevronskim ojačevalnikom, verjamemo, da Spock lahko 417 00:22:59,420 --> 00:23:00,526 komunicirati z jikarujem. 418 00:23:00,550 --> 00:23:01,990 Ojačevalnik bi mi moral dovoliti 419 00:23:02,120 --> 00:23:03,720 da se na daljavo zlijemo z bitjem. 420 00:23:03,770 --> 00:23:05,186 sem že zaslutil vtisov z njega. 421 00:23:05,210 --> 00:23:06,820 Spock, nikakor ne moreš vedeti 422 00:23:06,950 --> 00:23:09,340 kakšna povezava s tem bitje bi vam lahko naredilo. 423 00:23:10,650 --> 00:23:12,170 Spremljal bom Spockove vitalne znake 424 00:23:12,300 --> 00:23:13,886 med postopkom, 425 00:23:13,910 --> 00:23:18,026 torej, če pride do kakršnih koli zapletov, povezava se lahko prekine. 426 00:23:18,050 --> 00:23:21,400 Samo... moramo biti dovolj blizu, da ju poveže. 427 00:23:21,570 --> 00:23:23,026 Še vedno ne morem verjeti, da ti dopuščam 428 00:23:23,050 --> 00:23:25,050 približati se jikaruju v čolnu. 429 00:23:25,190 --> 00:23:28,020 Upajmo, da je shuttle majhnost ne bo skrbela. 430 00:23:28,150 --> 00:23:29,980 In če ga razjezite, 431 00:23:30,100 --> 00:23:31,866 v tem shuttlu ne boš zdržal niti sekunde. 432 00:23:31,890 --> 00:23:33,460 Nihče od vas ne bo. 433 00:23:33,590 --> 00:23:35,770 Bitje skoraj uničil našo ladjo, kapitan. 434 00:23:35,890 --> 00:23:38,020 Morda bo poskusil znova. Glede na naša naročila, 435 00:23:38,160 --> 00:23:39,770 shuttle je naše najmanjše tveganje izgube 436 00:23:39,900 --> 00:23:41,340 proti bitju. 437 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 božja sreča. 438 00:23:50,650 --> 00:23:55,260 enostavno. enostavno. Mi ne ga želim razburiti. 439 00:23:56,220 --> 00:23:59,960 ja Bližje. 440 00:24:04,970 --> 00:24:08,296 Spock je naredil povezava z jikarujem. 441 00:24:08,320 --> 00:24:10,630 Ne čutim nobene agresije, 442 00:24:10,750 --> 00:24:13,710 ampak verjamem, da je se zavedajo naše prisotnosti. 443 00:24:14,840 --> 00:24:18,590 Vidim jo, čutim jo. 444 00:24:18,720 --> 00:24:22,460 Nekaj ​​... tako vzvišenega. 445 00:24:23,510 --> 00:24:25,560 Ladja se razčetveri pri visokem impulzu. 446 00:24:28,770 --> 00:24:30,210 To je vojaška ladja lutani. 447 00:24:31,300 --> 00:24:32,820 Kličejo nas. 448 00:24:32,950 --> 00:24:35,950 Kapitan Pike, zdaj si sledenje bitju 449 00:24:36,130 --> 00:24:37,740 da ga odnese nazaj v zvezdniško floto. 450 00:24:37,870 --> 00:24:40,130 Dvomim v modrost zaupljive zvezdniške flote. 451 00:24:40,260 --> 00:24:41,546 Kapitan, vojaška ladja lutani 452 00:24:41,570 --> 00:24:43,180 - napaja orožje. - Rdeči alarm. 453 00:24:43,310 --> 00:24:44,750 Mislim, da so razjezili velikega tipa. 454 00:24:44,790 --> 00:24:46,590 Z Galileom na njihovi ognjeni liniji. 455 00:24:49,400 --> 00:24:51,336 - - Vstop v Galileo. - Poberi se od tam. 456 00:24:51,360 --> 00:24:53,670 Spockovi vitalni znaki naraščajo. 457 00:24:59,800 --> 00:25:02,126 Prav imate, ljudje res umirajo. 458 00:25:02,150 --> 00:25:04,020 Ste že kdaj videli nekoga umreti? 459 00:25:11,340 --> 00:25:13,650 Ne priporočam. 460 00:25:15,860 --> 00:25:18,910 In če se ti kdaj zgodi... 461 00:25:20,820 --> 00:25:23,870 Mislim, da ne bi užival zaslišan o tem. 462 00:25:30,180 --> 00:25:32,660 Niso nam vedno všeč naša naročila, ampak... 463 00:25:35,660 --> 00:25:37,010 Zaupam svoji posadki, oni zaupajo meni, 464 00:25:37,140 --> 00:25:38,530 in včasih je to vse, kar imamo. 465 00:25:41,980 --> 00:25:44,850 Kaj počne bitje? 466 00:25:44,980 --> 00:25:47,640 Kolikor vem, opazovanje ladje lutani. 467 00:25:47,760 --> 00:25:51,656 Potem ko je napadel naše shuttle, je začel delati kroge. 468 00:25:51,680 --> 00:25:55,290 No, zdaj vemo, da se ne poskušamo pogovarjati s tem. 469 00:25:55,420 --> 00:25:57,640 Nisem tako prepričan. 470 00:25:57,820 --> 00:25:59,660 Preden so lutani dobili tam je Spock zmogel 471 00:25:59,690 --> 00:26:00,966 poveži svoj um z njenim. 472 00:26:00,990 --> 00:26:03,170 Tudi jaz sem to čutil. Povezala se je z mano. 473 00:26:03,340 --> 00:26:04,756 Kako so? 474 00:26:04,780 --> 00:26:06,650 Christine je stabilna. 475 00:26:06,830 --> 00:26:10,750 Imam Spocka v indukciji komi, da se njegovi možgani lahko pozdravijo. 476 00:26:10,870 --> 00:26:12,220 Potrebuje nekaj časa. 477 00:26:12,350 --> 00:26:14,400 Ali smo se kaj naučili več o jikaruju? 478 00:26:14,570 --> 00:26:16,790 Glede na podatke, 479 00:26:16,970 --> 00:26:19,540 njena možganska kemija je bila umetno spremenjena 480 00:26:19,670 --> 00:26:23,500 osredotočiti samo na nasilje in uničenje. 481 00:26:23,630 --> 00:26:25,460 To ji povzroča hude bolečine. 482 00:26:25,580 --> 00:26:27,150 Ali ga lahko obrnete? 483 00:26:27,280 --> 00:26:29,800 Ne. Predaleč je šla. 484 00:26:29,940 --> 00:26:32,380 Še vedno mislim, da se morava samo pogovoriti z njo. 485 00:26:32,500 --> 00:26:34,720 kako Spock je v komi. 486 00:26:34,850 --> 00:26:37,836 Jikarujeva telepatska sposobnost je bil premočan za Spocka. 487 00:26:37,860 --> 00:26:39,730 Mogoče kdo, ki ni tako občutljiv. 488 00:26:39,860 --> 00:26:41,186 Uhura, vem kje greš s tem. 489 00:26:41,210 --> 00:26:43,470 Namesto shuttle uporabljamo enterprise. 490 00:26:43,600 --> 00:26:47,610 - Nevronska povezava jaz. - Nyota... Za to sem se učil. 491 00:26:47,780 --> 00:26:50,170 Komunikacija z novo vrsto. 492 00:26:50,300 --> 00:26:51,870 Ne bom tvegal drugega člana posadke. 493 00:26:52,000 --> 00:26:54,236 Ni ti treba. 494 00:26:54,260 --> 00:26:55,870 Delam prostovoljno. 495 00:27:14,760 --> 00:27:16,460 Zakaj ste dober zdravnik? 496 00:27:19,550 --> 00:27:21,380 Skrbim za svoje paciente. 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,870 Uhura, tvegaš trajne poškodbe možganov. 498 00:27:43,310 --> 00:27:46,880 Ta je eden zadnjih fotografije, ki sem jih posnel z družino. 499 00:27:47,010 --> 00:27:51,140 To je... Zelo pomembno zame. 500 00:27:58,810 --> 00:28:00,510 Uničiti. 501 00:28:01,640 --> 00:28:03,120 Napad. 502 00:28:04,470 --> 00:28:06,080 Uniči me. 503 00:28:06,210 --> 00:28:07,666 Kaj to pomeni? 504 00:28:07,690 --> 00:28:10,666 Želi, da jo napademo. 505 00:28:10,690 --> 00:28:12,600 Potem bo svojo agresijo obrnila na nas 506 00:28:12,730 --> 00:28:14,820 in pusti ladjo lutani. 507 00:28:15,870 --> 00:28:17,886 Fant, vsi ste videti zelo srečni. 508 00:28:17,910 --> 00:28:20,040 Mi-smo. 509 00:28:20,180 --> 00:28:21,750 Bili smo. 510 00:28:23,570 --> 00:28:24,960 Sonce. 511 00:28:25,970 --> 00:28:28,280 Če jo napademo, nam bo sledila tja. 512 00:28:28,400 --> 00:28:30,320 Sonce? 513 00:28:31,930 --> 00:28:34,370 Naveličana je biti orožje. 514 00:28:35,710 --> 00:28:37,150 ja 515 00:28:41,890 --> 00:28:42,930 Ti gre dobro? 516 00:28:43,070 --> 00:28:44,510 Ja, hvala. 517 00:28:45,900 --> 00:28:48,850 Ona... hoče umreti. 518 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 To je edini način, da najde mir. 519 00:28:55,650 --> 00:28:56,960 Ja, ko sem imel 14 let, 520 00:28:57,080 --> 00:29:00,520 Imel sem tega bronca se je tako borila, da je padla. 521 00:29:03,480 --> 00:29:06,050 Zlomila si je rebro ... 522 00:29:06,180 --> 00:29:09,360 Naravnost v njena pljuča, in ni mogla dihati. 523 00:29:12,450 --> 00:29:15,370 Ni mi bilo všeč, kar sem moral narediti, ampak ... 524 00:29:18,970 --> 00:29:20,150 uspelo mi je. 525 00:29:22,500 --> 00:29:24,680 To je delo včasih. 526 00:29:25,720 --> 00:29:29,836 Ko stroški, ki jih plačamo za naše misije, 527 00:29:29,860 --> 00:29:32,950 za naše odločitve... pride na vrsto. 528 00:29:45,830 --> 00:29:47,896 Pravkar sem govoril z ukazom. 529 00:29:47,920 --> 00:29:49,416 Niso bili navdušeni nad menoj, 530 00:29:49,440 --> 00:29:52,050 ampak glede na okoliščine, zdaj se strinjava. 531 00:29:52,230 --> 00:29:53,580 La'an, pritegnimo njeno pozornost. 532 00:29:53,700 --> 00:29:55,220 Izstrelitev rafala majhne moči. 533 00:29:55,360 --> 00:29:56,986 Dovolj, da jo razjeziš, vendar premalo zanjo 534 00:29:57,010 --> 00:29:58,580 da se odraža nazaj proti nam. 535 00:30:07,680 --> 00:30:10,120 Izpustila je ladjo lutani. 536 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 Ortegas, postavi smer za sistemsko sonce. 537 00:30:15,380 --> 00:30:17,300 Da, gospod. 538 00:30:17,420 --> 00:30:20,600 Jikarujevi otroci na njenem domačem svetu, 539 00:30:20,730 --> 00:30:21,950 niso bili spremenjeni. 540 00:30:22,080 --> 00:30:24,170 Skrbi jo zanje. 541 00:30:25,170 --> 00:30:28,040 Razumem. Povej ji... 542 00:30:31,220 --> 00:30:33,700 Povej ji, da bova uspela prepričani, da tako ostanejo. 543 00:30:35,530 --> 00:30:36,920 To je obljuba. 544 00:30:58,550 --> 00:31:02,730 Praporščak Elena Cho, moja prijateljica 545 00:31:04,300 --> 00:31:07,130 umrla delajoč, v kar je verjela. 546 00:31:09,520 --> 00:31:11,520 Tudi jaz verjamem v to. 547 00:31:16,480 --> 00:31:17,920 To je delo. 548 00:31:18,050 --> 00:31:19,830 Pogosto smo v situaciji, ko 549 00:31:19,970 --> 00:31:22,580 če ne bomo storili ničesar, bodo ljudje umirali. 550 00:31:22,750 --> 00:31:25,670 Toda ali je res vse samo na zvezdniški floti? 551 00:31:25,800 --> 00:31:27,890 Se vam ne zdi, da mi bi moral narediti korak nazaj? 552 00:31:28,020 --> 00:31:32,160 Obstajajo drugi ljudje poskušam pomagati, seveda, ampak ... 553 00:31:32,330 --> 00:31:34,680 Nič z našimi viri. 554 00:31:34,810 --> 00:31:36,510 Če ne mi, kdo potem? 555 00:31:37,550 --> 00:31:39,030 Mislim, da je pogumno, 556 00:31:39,160 --> 00:31:42,380 da postavljate vsa ta vprašanja. 557 00:31:42,550 --> 00:31:44,070 Nihče ne sme ničesar sprejeti na slepo. 558 00:31:44,210 --> 00:31:46,560 In to je... 559 00:31:46,690 --> 00:31:48,820 To je vse, kar sem poskušal storiti, bil sem samo, bil sem samo 560 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 poskuša zagotoviti kontrapunkt. 561 00:31:51,430 --> 00:31:53,536 Verjamem, da mislite, da je kar si poskušal narediti, 562 00:31:53,560 --> 00:31:56,520 vendar si prišel sem jezen. 563 00:31:56,650 --> 00:31:59,090 Moral si dokazati. 564 00:31:59,220 --> 00:32:01,050 K-kaj sem želel povedati? 565 00:32:03,830 --> 00:32:07,180 Za to kriviš zvezdniško floto odpeljati tvojo sestro. 566 00:32:07,320 --> 00:32:09,800 In potem, ko se je poškodovala, 567 00:32:09,930 --> 00:32:12,720 potreboval si nekoga kriv, da sem jo skoraj izgubil. 568 00:32:15,280 --> 00:32:19,070 Stvar je v tem, da je še vedno tukaj. 569 00:32:19,200 --> 00:32:23,046 Z Erico sva se tako odločila biti del zvezdniške flote. 570 00:32:23,070 --> 00:32:26,160 In lahko izbiraš da bi nas izključil zaradi tega 571 00:32:26,290 --> 00:32:28,030 ali pa ga lahko sprejmeš. 572 00:32:28,160 --> 00:32:31,820 Toda zvezdna flota se ne drži od popravljanja stvari. 573 00:32:48,010 --> 00:32:49,140 Kako nam gre? 574 00:32:50,620 --> 00:32:53,386 Jikaru še vedno zasleduje nas, samo izven dosega. 575 00:32:53,410 --> 00:32:54,670 In ladja lutani? 576 00:32:54,840 --> 00:32:56,710 Močno poškodovana, vendar še vedno cela. 577 00:32:56,840 --> 00:32:58,540 Pozdravite jih. 578 00:33:02,850 --> 00:33:04,136 Kaj počneš z jikarujem? 579 00:33:04,160 --> 00:33:05,420 Kam ga vodite? 580 00:33:05,550 --> 00:33:07,226 Spoštovanje njene zadnje želje. 581 00:33:07,250 --> 00:33:08,990 Ne. Za ta projekt smo porabili leta. 582 00:33:09,120 --> 00:33:10,690 - Ne moreš kar ... - Projekt? 583 00:33:10,810 --> 00:33:13,056 To je inteligentno, čustveno bitje. 584 00:33:13,080 --> 00:33:14,446 Ima pravico do svoje svobodne volje. 585 00:33:14,470 --> 00:33:16,080 - To si ji vzel. - kapitan, 586 00:33:16,260 --> 00:33:18,350 Prepričan sem, da lahko pridemo nekemu dogovoru. 587 00:33:18,470 --> 00:33:20,270 Zapiram tvojo program metamorfoze, 588 00:33:20,390 --> 00:33:22,270 in so bili pooblaščeni v karanteno tychus-b 589 00:33:22,440 --> 00:33:24,676 kot svetišče za jikaru. 590 00:33:24,700 --> 00:33:27,440 Ne. Tega ne moreš narediti, ne smeš. 591 00:33:27,570 --> 00:33:29,700 Nešteti lutani bodo umreti brez tega orožja. 592 00:33:29,880 --> 00:33:32,026 Zveza bo nadaljevala pomagati na druge načine. 593 00:33:32,050 --> 00:33:33,790 Samo... ne takole. 594 00:33:33,920 --> 00:33:36,100 In če vam tega ne dovolimo? 595 00:33:36,230 --> 00:33:38,060 Imamo druge vojaške ladje na tem območju. 596 00:33:38,190 --> 00:33:39,996 Groziš enemu od nas, groziš nam vsem. 597 00:33:40,020 --> 00:33:43,410 Verjemite mi, ko rečem, da ne želijo federacijo kot sovražnika. 598 00:34:57,140 --> 00:34:59,010 Toliko izgube. 599 00:35:00,050 --> 00:35:03,790 Zame se pridružim zvezdniški floti je bilo nekaj, kar sem lahko nadzoroval. 600 00:35:06,450 --> 00:35:08,736 Mama je umirala. 601 00:35:08,760 --> 00:35:11,110 Nič nisem mogel narediti glede tega. 602 00:35:12,590 --> 00:35:16,550 Bil sem izgubljen ... Prestrašen, nisem se mogel soočiti s tem. 603 00:35:18,900 --> 00:35:20,550 Nisem se mogel soočiti s tem. 604 00:35:22,600 --> 00:35:24,990 v redu Naredi to. 605 00:35:26,780 --> 00:35:30,220 Mislil sem, da imam tukaj nadzor. 606 00:35:30,350 --> 00:35:32,920 Vsak dan pridem do dokazati, iz česa sem narejen. 607 00:35:33,040 --> 00:35:34,806 Jaz sem najboljši. 608 00:35:34,830 --> 00:35:37,310 Nič se ne more dotakniti jaz, dokler ni in zdaj 609 00:35:38,350 --> 00:35:41,090 so dnevi, ko sem tako prestrašen kot sem bil takrat. 610 00:35:41,230 --> 00:35:45,020 Tukaj sem zaradi teh ljudje so zdaj moja družina. 611 00:35:45,140 --> 00:35:47,750 Tako kot si ti moja družina. 612 00:35:48,930 --> 00:35:51,426 Dajejo mi upanje. 613 00:35:51,450 --> 00:35:53,020 Ne povej jim, da sem to rekel. 614 00:35:55,630 --> 00:35:59,630 Nekdo je nekoč rekel prostor je temen in hladen 615 00:35:59,770 --> 00:36:01,730 in poln smrti. 616 00:36:02,940 --> 00:36:08,430 Naša naloga je prinašati svetlobo, prinesi toplino, prinesi življenje 617 00:36:08,600 --> 00:36:10,430 kamorkoli gremo. 618 00:36:11,600 --> 00:36:12,860 To je naše poslanstvo. 619 00:36:13,040 --> 00:36:18,220 Pred zvezdno floto sem bil na splavu. 620 00:36:19,660 --> 00:36:20,750 Izgubil sem družino. 621 00:36:20,870 --> 00:36:22,830 Izgubil sem se. 622 00:36:24,620 --> 00:36:27,190 Zvezdna flota me je poslala smer ob pravem času. 623 00:36:29,230 --> 00:36:33,190 Brez zvezdne flote bi bil bodisi mrtev 624 00:36:33,370 --> 00:36:37,550 ali nedisciplinirano, razjeden od lastne jeze. 625 00:36:37,670 --> 00:36:40,240 Zvezdna flota mi je dovolila raziskati svojo človeško polovico. 626 00:36:42,810 --> 00:36:46,340 Če bi to poskusil raziskovanje na vulkanu, 627 00:36:46,470 --> 00:36:49,900 Izogibali bi se mi ali izgnali. 628 00:36:52,730 --> 00:36:54,990 Zdaj sem bil povabljen videti stran zvezdne flote 629 00:36:55,130 --> 00:36:56,976 Nisem pričakoval. 630 00:37:09,790 --> 00:37:11,840 hvala lepa 631 00:37:13,230 --> 00:37:14,750 Kaj ločuje "federacijo" 632 00:37:14,880 --> 00:37:16,800 iz "imperija"? 633 00:37:16,930 --> 00:37:18,866 In zvezdna ladja z vojne ladje? 634 00:37:24,070 --> 00:37:25,640 ja! 635 00:37:25,770 --> 00:37:27,876 Kaj je zvezdna flota? 636 00:37:27,900 --> 00:37:29,706 To so ljudje. 637 00:37:29,730 --> 00:37:31,430 Vsi mi. 638 00:37:31,550 --> 00:37:33,420 Naredimo zvezdniško floto to, kar je. 639 00:37:33,560 --> 00:37:35,210 Ne obratno. 640 00:37:55,270 --> 00:37:58,270 Napise sponzorira 641 00:37:58,410 --> 00:38:01,330 podnaslovil dostop medijev skupina na wgbh access.Wgbh.Org